1
00:00:03,837 --> 00:00:06,240
(lastikler gıcırdıyor)

2
00:00:12,080 --> 00:00:14,215
(korna çalar)
Ne oluyor?

3
00:00:20,521 --> 00:00:23,357
SÜRÜCÜ:
Selam. Hey. Hey!

4
00:00:27,461 --> 00:00:29,063
Hayır, hayır! HAYIR! HAYIR!

5
00:00:29,097 --> 00:00:30,131
Onu dışarı çıkarın!

6
00:00:30,164 --> 00:00:31,365
(bağırır)
Dışarı çık
kamyon!

7
00:00:31,399 --> 00:00:32,700
(homurdanarak)

8
00:00:32,733 --> 00:00:33,767
(bağırır)

9
00:00:33,801 --> 00:00:36,237
Bırak gideyim. Bırak gideyim.
(inleme)

10
00:00:38,839 --> 00:00:40,341
SÜRÜCÜ:
Kamyonu al.

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,176
Cüzdanı al,
telefonu al, tamam mı?

12
00:00:42,210 --> 00:00:43,444
Sadece... Tek kelime etmeyeceğim.

13
00:00:43,477 --> 00:00:45,313
Lanet olsun, tek kelime etmeyeceksin.

14
00:00:48,149 --> 00:00:50,251
Çünkü biliyorum
sen kimsin

15
00:00:50,284 --> 00:00:52,353
ve nerede yaşadığınızı.

16
00:00:52,386 --> 00:00:54,688
Tamam, yemin ederim. Kamyonu al.

17
00:00:54,722 --> 00:00:56,857
Hiçbir şey söylemeyeceğim
kimseye.

18
00:00:56,890 --> 00:00:59,527
Sana inanıyorum.

19
00:00:59,560 --> 00:01:01,495
(bağırıyor, ağlıyor)

20
00:01:05,733 --> 00:01:07,735
(ağlama kaybolur)

21
00:01:10,704 --> 00:01:12,706
30 yaşında mı?

22
00:01:12,740 --> 00:01:14,442
Öyle diyor
etiket üzerinde.

23
00:01:14,475 --> 00:01:16,677
30 yaşındaki Asi Gözyaşları.

24
00:01:16,710 --> 00:01:18,112
Bu şeye ulaşmak imkansız.

25
00:01:18,146 --> 00:01:19,780
Bir adam tanıyorum.

26
00:01:19,813 --> 00:01:21,349
Bunu nasıl karşıladın?
Ben ve 11 adam

27
00:01:21,382 --> 00:01:22,750
bir davaya katıldı.

28
00:01:22,783 --> 00:01:24,685
Adamım bize indirim yaptırdı.

29
00:01:24,718 --> 00:01:25,786
Hala.
Hey,

30
00:01:25,819 --> 00:01:28,122
fırsat kapıyı çaldığında,
sen cevapla.

31
00:01:28,156 --> 00:01:30,090
(kapıyı çalıyor)
Girin.

32
00:01:32,693 --> 00:01:34,762
dayanamıyorum
tarafından ve fark edilmeden

33
00:01:34,795 --> 00:01:36,464
eğer öyleyseniz
burada içiyorum.

34
00:01:36,497 --> 00:01:39,367
Hayır, içmiyoruz;
sadece hayranlık duyuyoruz.

35
00:01:39,400 --> 00:01:42,570
30 yaşındaki Asi Gözyaşları.
Her ne ise.

36
00:01:42,603 --> 00:01:44,472
Sıvı altın.
Ben bunu çözmüyorum.

37
00:01:44,505 --> 00:01:45,406
Hayır.

38
00:01:46,440 --> 00:01:48,409
Az önce bir telefon aldım

39
00:01:48,442 --> 00:01:49,777
eski çavuşumdan.

40
00:01:49,810 --> 00:01:51,712
Birkaç hafta önce kaptan oldu.

41
00:01:51,745 --> 00:01:54,615
ve ona verdiler
IAB'de Grup 1.

42
00:01:54,648 --> 00:01:55,416
Yüzbaşı Bullman.

43
00:01:55,449 --> 00:01:57,851
Bana sordu
onunla çalışmaya gelmek.

44
00:02:00,454 --> 00:02:02,823
Kendi grubunda,
doğrudan ona cevap veriyorum.

45
00:02:03,891 --> 00:02:05,826
(kıkırdar):
Vay, bu harika, Abby.

46
00:02:05,859 --> 00:02:07,361
Tebrikler!

47
00:02:07,395 --> 00:02:09,330
Kapalı kalıyor.
Hepimiz anlıyoruz.

48
00:02:09,363 --> 00:02:11,365
Alacak mısın?

49
00:02:11,399 --> 00:02:12,800
Bilmiyorum.

50
00:02:12,833 --> 00:02:14,768
konuşmak istedim
öncelikle size.

51
00:02:14,802 --> 00:02:18,739
Patron olacak, bilmiyorum
Hayal bile edemiyorum.

52
00:02:18,772 --> 00:02:20,308
Eh, bu büyük bir kısım
tereddütlerimden.

53
00:02:20,341 --> 00:02:21,809
ne düşünüyorsun
Yapmalı mıyım?

54
00:02:21,842 --> 00:02:23,811
Zamanda geriye git
ve bize bundan bahsetmedin mi?

55
00:02:23,844 --> 00:02:26,747
Ona söylemeyeceğime söz veriyorum
bunun hakkında konuşmuştuk.

56
00:02:26,780 --> 00:02:27,681
Aslında buna gerek kalmayacak.

57
00:02:27,715 --> 00:02:29,817
Sadece bilecek.
Eğer ona söylemezsen hayır.

58
00:02:29,850 --> 00:02:32,386
Sadece bu şekilde bilecek
o sadece bir şeyler biliyor.

59
00:02:36,324 --> 00:02:38,826
onunla birlikteydim
dokuz yıldır sürüyor.

60
00:02:38,859 --> 00:02:41,395
Harika yıllar ama gittim
dedektif olmaktan

61
00:02:41,429 --> 00:02:43,497
Bayan Moneypenny'ye.
Abby,

62
00:02:43,531 --> 00:02:44,932
o senin zekana gerçekten değer veriyor.

63
00:02:44,965 --> 00:02:46,667
Bunu herkes görebilirdi.

64
00:02:46,700 --> 00:02:49,803
Biliyorum. sadece bir şey gibi hissediyorum
büyük bir havuzda küçük balık.

65
00:02:49,837 --> 00:02:50,871
Bu zor.

66
00:02:50,904 --> 00:02:52,840
Seni duyuyorum.
Bu o şeylerden biri

67
00:02:52,873 --> 00:02:54,508
bu "kişisel bir şey değil"

68
00:02:54,542 --> 00:02:57,345
bu alınır
"çok kişisel" olarak.

69
00:02:57,378 --> 00:03:00,914
Borçlu olduğum ve hayran olduğum bir adam tarafından
söyleyebileceğimden daha fazlası.

70
00:03:06,687 --> 00:03:09,257
*

71
00:03:14,895 --> 00:03:16,764
(gümbürdeyerek)

72
00:03:21,802 --> 00:03:23,771
(lastikler gıcırdıyor)

73
00:03:23,804 --> 00:03:25,439
İyi misin?

74
00:03:25,473 --> 00:03:26,507
Bana yardım et.

75
00:03:26,540 --> 00:03:27,675
İyi misin?
(hıçkırarak)

76
00:03:27,708 --> 00:03:28,676
Yardım edin lütfen!

77
00:03:28,709 --> 00:03:29,677
İyi misin?

78
00:03:29,710 --> 00:03:30,678
Buraya gel.
Beni öldürmeye çalışıyor!

79
00:03:30,711 --> 00:03:31,945
Tamam, sorun değil.

80
00:03:31,979 --> 00:03:33,714
Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun?
Gitmesine izin ver!

81
00:03:34,982 --> 00:03:37,818
Gitmesine izin ver!
(Hepsi homurdanıyor)

82
00:03:37,851 --> 00:03:39,287
(üst üste bağırarak)

83
00:03:39,320 --> 00:03:41,289
Seni yakaladım.

84
00:03:42,523 --> 00:03:43,824
(kemik çatlakları)
(çığlık atıyor)

85
00:03:43,857 --> 00:03:45,793
Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

86
00:03:45,826 --> 00:03:46,994
Sorun değil. Sorun değil.

87
00:03:47,027 --> 00:03:48,462
Sana sahibim, sana sahibim.

88
00:03:48,496 --> 00:03:50,331
İyi olacaksın, tamam mı?

89
00:03:50,364 --> 00:03:51,799
Tamam aşkım.

90
00:03:51,832 --> 00:03:53,967
Hey! Polis! Polis!

91
00:03:54,001 --> 00:03:55,969
Hey! Neler oluyor?
Hey!

92
00:03:56,003 --> 00:03:57,805
Acele etmek! Lütfen acele edin!

93
00:03:57,838 --> 00:03:59,807
Diğerlerine yardım etmelisin!

94
00:03:59,840 --> 00:04:01,375
Diğerleri mi?

95
00:04:01,409 --> 00:04:03,043
Orada bir adam var
onu öldürmeye çalışıyorum!

96
00:04:03,076 --> 00:04:04,578
Kımıldama.

97
00:04:04,612 --> 00:04:05,379
Gitmek.

98
00:04:06,414 --> 00:04:07,915
Ne yapıyorsun?
Polis!

99
00:04:07,948 --> 00:04:09,917
Polis.

100
00:04:11,852 --> 00:04:14,388
(nefes nefese)

101
00:04:29,937 --> 00:04:31,672
Kapı.

102
00:04:36,344 --> 00:04:37,745
Ayarladın mı?
Gitmek. Evet.

103
00:04:37,778 --> 00:04:39,913
JAMIE (homurdanarak):
Polis! Kıpırdama!

104
00:04:39,947 --> 00:04:41,415
Polis! Kıpırdama!

105
00:04:41,449 --> 00:04:43,517
Anladın mı?
Git, git.

106
00:04:44,885 --> 00:04:46,420
(fısıldayarak)

107
00:04:46,454 --> 00:04:48,856
İyi olacaksın.

108
00:04:48,889 --> 00:04:50,424
(fısıldayarak)

109
00:04:50,458 --> 00:04:51,925
Burada başka kimse var mı
sizinle mi?

110
00:04:51,959 --> 00:04:53,761
Sadece orada kal. biz
sana yardım edeceğim.

111
00:04:53,794 --> 00:04:55,062
Eddie, iki tane daha var.

112
00:04:55,095 --> 00:04:56,597
Çağırın.

113
00:04:56,630 --> 00:04:58,966
Merkez, 12-David.
10-85 hemen.

114
00:04:58,999 --> 00:05:01,034
Birden fazla rehinem var
bu konumda.

115
00:05:01,068 --> 00:05:02,770
Ve elimizde
bir altında.

116
00:05:05,806 --> 00:05:08,876
*

117
00:05:29,397 --> 00:05:30,931
Bir şey var mıydı
onlar hakkında alışılmadık mı?

118
00:05:30,964 --> 00:05:34,001
Aksan mı? Kısa mıydılar,
uzun boylu mu, siyah mı, beyaz mı?

119
00:05:34,034 --> 00:05:35,969
Şunu gerçekten biliyorsun
beni anlıyorlar, onların sahip olmadığı

120
00:05:36,003 --> 00:05:37,805
bunu yapmak için, çünkü onlar
zaten kamyon vardı.

121
00:05:37,838 --> 00:05:39,573
Yani öyle yaptılar
kıkırdamak için.

122
00:05:39,607 --> 00:05:41,475
Bu yüzden istiyoruz
onlara bunu ödetmek için.

123
00:05:41,509 --> 00:05:44,512
Yani bize verebileceğiniz her şey
yardım etmek uzun bir yol kat edecektir.

124
00:05:44,545 --> 00:05:45,913
Ben zaten bildiklerimi söyledim.

125
00:05:45,946 --> 00:05:47,748
Maskeli üç adam
kamyonunu aldın.

126
00:05:47,781 --> 00:05:48,916
Olan buydu.

127
00:05:48,949 --> 00:05:51,585
En iyi yol
kendini korumaktır

128
00:05:51,619 --> 00:05:53,554
bu adamları parmaklıklar ardına koymak.

129
00:05:53,587 --> 00:05:55,856
Üzgünüm. Hiçbir şey görmedim.
tamam mı?

130
00:05:55,889 --> 00:05:57,758
Tamam aşkım.

131
00:05:57,791 --> 00:06:01,829
Eğer...
cüzdanına bakar mısın?

132
00:06:07,868 --> 00:06:09,803
Lisansınız eksik.

133
00:06:11,505 --> 00:06:14,107
Üzgünüm. Onu kaybettim.

134
00:06:14,141 --> 00:06:15,676
Seni tehdit ettiler
ehliyetini aldılar

135
00:06:15,709 --> 00:06:17,077
ve artık adresin onlarda var,

136
00:06:17,110 --> 00:06:18,946
bu yüzden
bize yardım etmeyeceksin.

137
00:06:19,980 --> 00:06:23,116
Hiçbir şey görmedim.

138
00:06:27,488 --> 00:06:29,490
Gidebilir miyiz?

139
00:06:33,994 --> 00:06:35,963
- Parker:
İyileşecek mi?

140
00:06:35,996 --> 00:06:39,467
Hastaneden gelen habere göre o
stabil duruma doğru ilerliyor.

141
00:06:39,500 --> 00:06:40,768
Ve diğer iki kız
buldun mu?

142
00:06:40,801 --> 00:06:42,936
Tedavi ediliyor
biz konuşurken.

143
00:06:42,970 --> 00:06:45,105
İçerisi ne kadar kötüydü?

144
00:06:45,138 --> 00:06:49,142
Dinle, gerçek şu ki
iyileşmeye giden uzun bir yol olacak,

145
00:06:49,176 --> 00:06:51,512
ama yarın olacak
onlar için çok daha iyi

146
00:06:51,545 --> 00:06:54,548
dünden daha
senin sayende.
Hayır.

147
00:06:54,582 --> 00:06:56,550
Ben sadece... tepki verdim.

148
00:06:56,584 --> 00:06:58,786
Adım atarak.

149
00:06:58,819 --> 00:07:00,554
100 üzerinden 99
yüz çevirirdi.

150
00:07:00,588 --> 00:07:02,222
İnan bana, ben kahraman değilim.

151
00:07:02,255 --> 00:07:03,891
Beni gerçek hayatta tanısaydın

152
00:07:03,924 --> 00:07:05,559
öyle olduğumu bilirdin
sıradan bir adam.

153
00:07:05,593 --> 00:07:09,497
Güven bana, hiçbir şey yok
senin hakkında düzenli.

154
00:07:09,530 --> 00:07:11,932
Parker Mack...
tam adın bu mu?

155
00:07:11,965 --> 00:07:13,133
Evet, doğru.

156
00:07:13,166 --> 00:07:14,902
hiç yaşadın mı
Pensilvanya'da mı?

157
00:07:14,935 --> 00:07:17,571
Orada üniversiteye gittim.
Neden? Naber?

158
00:07:17,605 --> 00:07:18,972
Hiç dahil oldun

159
00:07:19,006 --> 00:07:21,174
büyük bir hırsızlıkta
orada araba durumu?

160
00:07:22,209 --> 00:07:24,545
Ah, bu.

161
00:07:25,546 --> 00:07:27,581
Jamie mi?
Açıklayabilirim.
Bu...

162
00:07:27,615 --> 00:07:29,116
Jamie, neler oluyor?

163
00:07:29,149 --> 00:07:31,785
Korkarım tutuklusun.

164
00:07:34,287 --> 00:07:36,089
Adın ortaya çıktı
ödenmemiş bir emir üzerine

165
00:07:36,123 --> 00:07:38,492
Bucks County, Pensilvanya'da.

166
00:07:38,526 --> 00:07:40,093
Jamie, ciddi olamazsın.

167
00:07:40,127 --> 00:07:41,929
Bu çocuk... o bir kahraman.

168
00:07:41,962 --> 00:07:43,764
Aynı zamanda aranan bir suçlu.

169
00:07:43,797 --> 00:07:45,699
Hadi gidelim.

170
00:07:45,733 --> 00:07:47,768
(güler)

171
00:07:47,801 --> 00:07:48,569
Şimdi.

172
00:07:48,602 --> 00:07:50,804
Buraya gel. Eller
arkandan.

173
00:08:04,251 --> 00:08:06,654
-Baez:
Onu suçlamıyorum.

174
00:08:06,687 --> 00:08:08,221
Bunun gibi hayvan sürüsü

175
00:08:08,255 --> 00:08:10,290
nerede yaşadığımı biliyor
Ben de konuşmayacaktım.

176
00:08:10,323 --> 00:08:13,961
Yani onların gitmesine ve yapmasına izin verirdin
başka birine de öyle, değil mi?

177
00:08:13,994 --> 00:08:17,665
Üzgünüm. Bir numaralı öncelik
ailemi koruyor.

178
00:08:17,698 --> 00:08:20,568
Bu tutum tam olarak budur
bu hayvanlar güveniyor.

179
00:08:20,601 --> 00:08:24,104
Bu saçmalığı bile bu yüzden yapıyorlar.
ve bunu yapmaya devam edecekler

180
00:08:24,137 --> 00:08:25,906
birisi cesur olana kadar
ayağa kalkman yeterli.

181
00:08:25,939 --> 00:08:27,908
Bilmiyorum
sana ne söyleyeyim Reagan?

182
00:08:27,941 --> 00:08:29,309
Herkes sizin gibi cojone'lara sahip değil.

183
00:08:29,342 --> 00:08:31,612
(iç çeker)
Haklısın.

184
00:08:32,946 --> 00:08:34,715
Peki ya
En Güzel Mesaj?

185
00:08:34,748 --> 00:08:36,750
Ne?

186
00:08:36,784 --> 00:08:38,686
En Güzel Mesajı Verdim
kamyona binmek mi?

187
00:08:38,719 --> 00:08:40,721
Muhtemelen.
Peki, yapmalıyız
mutlaka öğrenin.

188
00:08:40,754 --> 00:08:42,255
O kamyonu bulmalıyız.

189
00:08:42,289 --> 00:08:44,592
Ne, birini mi düşünüyorsun?
Arkanızda parmak izi mi bıraktınız?

190
00:08:44,625 --> 00:08:46,594
Hayır. Eğer akıllı olsalardı
maske takmak yeterli,

191
00:08:46,627 --> 00:08:48,596
yeterince akıllılar
eldiven giymek.

192
00:08:48,629 --> 00:08:49,697
Peki o zaman ne olacak?

193
00:08:49,730 --> 00:08:52,132
İşte o zaman, işte orada.

194
00:08:52,165 --> 00:08:54,602
Araç kamerası mı?
Eğer filoya sahip olsaydım,

195
00:08:54,635 --> 00:08:56,269
O kötü çocuklardan birine sahip olurdum

196
00:08:56,303 --> 00:08:57,938
her araçta
yolda.

197
00:08:59,106 --> 00:09:01,742
O kamyonu bulmalıyız.

198
00:09:01,775 --> 00:09:03,076
Öğle yemeğinden hemen sonra
başpiskoposla birlikte,

199
00:09:03,110 --> 00:09:05,245
Washington Heights'a kadarsın
yeniyi adamak için...

200
00:09:05,278 --> 00:09:07,114
Sahip olacağız
bunu yarım saate ertelemek için.

201
00:09:07,147 --> 00:09:08,749
Ah, yapamayız.
Bütün gün arka arkaya.

202
00:09:08,782 --> 00:09:10,718
Öğle yemeğinden asla çıkmıyor
Hazretleri ile zamanında.

203
00:09:10,751 --> 00:09:12,753
GORMLEY: Kibarca yapamaz mısın?
Başpiskopos'a şunu hatırlatın...

204
00:09:12,786 --> 00:09:14,588
Bunu yapmanın hiçbir yolu yok.
özellikle görmek

205
00:09:14,622 --> 00:09:16,056
komiser de olduğu gibi
dindar bir Katolik.

206
00:09:16,089 --> 00:09:17,591
O haklı. İtmek.

207
00:09:17,625 --> 00:09:19,192
Şimdi onunla ilgileneceğim.

208
00:09:22,129 --> 00:09:24,064
- Garrett:
İthafın ardından,...
Bir saniye.

209
00:09:25,098 --> 00:09:26,700
Tamam aşkım.

210
00:09:26,734 --> 00:09:29,903
Herhangi bir şeyi fark ediyorsunuz
Abigail'le ilgili mi?

211
00:09:29,937 --> 00:09:31,204
Hayır.

212
00:09:32,272 --> 00:09:34,642
Hayır.

213
00:09:34,675 --> 00:09:36,710
Ne gibi?

214
00:09:36,744 --> 00:09:39,112
Alerjisi olduğunu biliyorum.

215
00:09:39,146 --> 00:09:41,782
belki
polen sayısının yüksek olduğu bir gün.

216
00:09:41,815 --> 00:09:45,753
Bir şey.

217
00:09:45,786 --> 00:09:47,721
Belki ona sorarsın?

218
00:09:47,755 --> 00:09:49,156
yapacağım
ama önce sana soruyorum.

219
00:09:49,189 --> 00:09:50,691
Bana verebileceğin bir bilgi var mı?

220
00:09:53,326 --> 00:09:55,195
Merhaba?

221
00:09:55,228 --> 00:09:56,797
Ne bilmek istiyorsun?

222
00:09:56,830 --> 00:09:57,965
Ne olduğunu bilmiyorum.

223
00:10:00,834 --> 00:10:02,736
Bir iş teklifi var.

224
00:10:02,770 --> 00:10:05,272
Eski patronu Bullman...

225
00:10:05,305 --> 00:10:07,140
o artık bir
IAB'da kaptan,

226
00:10:07,174 --> 00:10:08,942
bildiğin gibi.

227
00:10:08,976 --> 00:10:11,745
Ah.

228
00:10:11,779 --> 00:10:13,213
Ve ona mı ulaştı?

229
00:10:13,246 --> 00:10:14,014
Evet.
Evet.

230
00:10:14,047 --> 00:10:16,784
Ve o oldukça parçalanmış
bu konuda.

231
00:10:16,817 --> 00:10:17,785
Tahmin edebiliyorum.

232
00:10:17,818 --> 00:10:19,386
Yapabilirsiniz?
Evet.

233
00:10:19,419 --> 00:10:21,822
Yani on yıl boyunca
o masadaydı.

234
00:10:21,855 --> 00:10:25,125
Rütbesi Gal Friday değil.
Bu Dedektif İkinci Sınıf.

235
00:10:25,158 --> 00:10:26,660
var
orada hayal kırıklığı yaşamak.

236
00:10:26,694 --> 00:10:29,162
Eh, bu neredeyse tam olarak
onun ifade şekli.

237
00:10:32,199 --> 00:10:33,734
Ah.

238
00:10:37,204 --> 00:10:39,206
(iç çeker)

239
00:10:44,277 --> 00:10:47,280
Yani öyle olacağını düşünüyorlar
bir iki gün daha

240
00:10:47,314 --> 00:10:49,850
Parker'ı transfer etmeden önce
Pensilvanya'ya geri dönelim.

241
00:10:49,883 --> 00:10:51,852
Evet, bunlarla ilgili evraklar
işler biraz zaman alabilir.

242
00:10:51,885 --> 00:10:53,787
Evet, bunu anladık
bizim için gidiyor.

243
00:10:53,821 --> 00:10:54,755
Bizim için ne olacak biliyor musun?

244
00:10:54,788 --> 00:10:56,356
Sadece beni dinle.
Hayır.

245
00:10:56,389 --> 00:10:59,860
Jamie, bu çılgınlık
ve yanlış ve aptal.

246
00:10:59,893 --> 00:11:01,094
Aynı zamanda siyah ve beyazdır.

247
00:11:01,128 --> 00:11:03,296
Yasayı çiğnedi.
Teknik olarak.

248
00:11:03,330 --> 00:11:05,232
Bak, gördüğüme hiç sevinmedim
bu da böyle gidiyor

249
00:11:05,265 --> 00:11:07,167
ama adam aranıyor
ödenmemiş bir emir.

250
00:11:07,200 --> 00:11:08,736
Onun tarafını duydun
hikayenin.

251
00:11:08,769 --> 00:11:11,171
Arkadaşları arabayı çaldı
ve onu saatler sonra yakaladım.

252
00:11:11,204 --> 00:11:13,040
Hiçbir fikri yoktu
araba çalındı.

253
00:11:13,073 --> 00:11:14,775
Evet, bu onun
hikayenin tarafı.

254
00:11:14,808 --> 00:11:16,744
Ve sen ona inanmıyorsun.
Neye inandığımın önemi yok.

255
00:11:16,777 --> 00:11:18,879
Bir hakimle kavga etmesi gerekiyor
herkes gibi mahkeme.

256
00:11:18,912 --> 00:11:19,947
Ama yardım etmek istemiyor musun?

257
00:11:19,980 --> 00:11:22,115
Nasıl yardım edersin?
Bilmiyorum.

258
00:11:22,149 --> 00:11:25,185
Ama seni tanıyorum ve biliyorum
bir şeyler bulabilirsin.

259
00:11:25,218 --> 00:11:27,888
Ben bir çeşit suçlu değilim
adalet büyülü cin.

260
00:11:27,921 --> 00:11:28,922
Sadece dinle.

261
00:11:28,956 --> 00:11:31,458
Bunu düşün
iki saniye boyunca.

262
00:11:31,491 --> 00:11:33,827
Hayatın nasıl olacağını hayal edin
bu üç kadın için

263
00:11:33,861 --> 00:11:36,897
ne için değilse
o genç adam yaptı.

264
00:11:36,930 --> 00:11:38,932
Bu sayılmalı
bir şey için.

265
00:11:39,967 --> 00:11:42,836
Hiçbir söz vermiyorum.

266
00:11:42,870 --> 00:11:45,806
Sana güvenebileceğimi biliyordum
Jamison Reagan.
(Jamie inliyor)

267
00:11:45,839 --> 00:11:47,741
Tamam, gidelim.
(kıkırdar)

268
00:11:48,776 --> 00:11:50,778
(siren cıvıl cıvıl)

269
00:11:58,085 --> 00:11:59,920
bana aldığını söyle
bizim için iyi bir haber.

270
00:11:59,953 --> 00:12:01,121
Kendiniz görün.

271
00:12:05,926 --> 00:12:08,762
(homurdanır)

272
00:12:10,530 --> 00:12:13,400
Haklıydım.

273
00:12:13,433 --> 00:12:16,904
Kamyon donatıldı
bir gösterge paneli kamerasıyla.

274
00:12:16,937 --> 00:12:19,172
O zaman nasıl oluyor da yapmıyorsun?
küçük mutlu dansın mı?
Çünkü başka biri

275
00:12:19,206 --> 00:12:22,042
donatılmasını bekliyordum
aynı zamanda bir gösterge paneli kamerasıyla

276
00:12:22,075 --> 00:12:23,310
ve onu parçalara ayırdılar.

277
00:12:36,990 --> 00:12:39,026
Dedektif Reagan.

278
00:12:40,527 --> 00:12:42,329
Peki, eğer değilse

279
00:12:42,362 --> 00:12:44,497
Eskiden Bilinen Sanatçı
TARU olarak.

280
00:12:44,531 --> 00:12:46,499
Beni hatırladın.

281
00:12:46,533 --> 00:12:47,935
Mm-hmm.
Onu hatırlıyorsun.

282
00:12:47,968 --> 00:12:48,936
Evet ediyorum.

283
00:12:48,969 --> 00:12:50,470
Bir yüzü asla unutmam.

284
00:12:50,503 --> 00:12:51,905
Ne var?

285
00:12:51,939 --> 00:12:53,907
Bu Dedektif Baez için.
aslında.

286
00:12:53,941 --> 00:12:57,044
Ah, peki,
o tam orada.

287
00:12:57,077 --> 00:12:59,012
Sen bizden bir ders almamızı istedin.
Şu kontrol paneli kamerasına bak.

288
00:12:59,046 --> 00:13:01,314
Ama parçalara ayrıldı.
Buna değer olduğunu düşündüm
yine de bir bakış.

289
00:13:01,348 --> 00:13:03,416
Ve öyleydi.

290
00:13:03,450 --> 00:13:05,085
Çünkü öyleydi
dijital kaydedici,

291
00:13:05,118 --> 00:13:07,054
kurtarmayı başardım
çipten bir kare.

292
00:13:07,087 --> 00:13:08,922
Plakayı aldın.

293
00:13:08,956 --> 00:13:10,157
En azından kısmen.

294
00:13:10,190 --> 00:13:11,024
Bir kanun adamı araması yaptık.

295
00:13:11,058 --> 00:13:13,994
üç olası var
kayıtlı sahipleri

296
00:13:15,028 --> 00:13:17,097
Peki ne biliyorsun?

297
00:13:17,130 --> 00:13:19,399
İsimlerden biri bir şey çağrıştırıyor mu?
Nicky Farina.

298
00:13:19,432 --> 00:13:21,268
Victor Lugo'nun ekibinin bir parçası.

299
00:13:21,301 --> 00:13:24,872
Victor Lugo
"Kusurlu Reagan"daki gibi mi?

300
00:13:26,139 --> 00:13:28,075
"Kusurlu Reagan" mı?

301
00:13:28,108 --> 00:13:28,942
Lugo bir mafya lideri

302
00:13:28,976 --> 00:13:31,178
evcil hayvan ismiyle
Buradaki Danny Boy'umuz için.

303
00:13:31,211 --> 00:13:33,113
(kıkırdar) Kusurlu Reagan.

304
00:13:34,047 --> 00:13:35,448
Bu iyi bir şey.

305
00:13:35,482 --> 00:13:36,850
Teşekkürler.

306
00:13:42,289 --> 00:13:43,891
Hey.

307
00:13:43,924 --> 00:13:45,092
Hey. Nasılsın?

308
00:13:45,125 --> 00:13:46,626
İyi. Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Hiç de bile.

309
00:13:46,659 --> 00:13:47,594
Her şey yolunda mı?

310
00:13:47,627 --> 00:13:49,096
Bu benim İyi Samiriyeli'm.

311
00:13:49,129 --> 00:13:51,264
Ah, doğru, bunu duydum.

312
00:13:51,298 --> 00:13:52,632
Ne hikaye.

313
00:13:52,665 --> 00:13:54,467
Oldukça cesurca bir şey.

314
00:13:54,501 --> 00:13:57,170
Evet öyleydi. Ve öyle.

315
00:13:58,071 --> 00:14:00,107
Bir sorun mu var?

316
00:14:00,140 --> 00:14:02,042
Onu geri aldığımda
istasyona,

317
00:14:02,075 --> 00:14:03,610
adı ortaya çıktı
GLA emriyle.

318
00:14:03,643 --> 00:14:05,645
Hayır.
Evet, Pensilvanya'da.

319
00:14:05,678 --> 00:14:06,679
Onunla konuştum.

320
00:14:06,713 --> 00:14:08,916
ve bilmediğini söylüyor
araba çalındı,

321
00:14:08,949 --> 00:14:11,518
ve bunun değeri ne olursa olsun,
Ona inanıyorum.

322
00:14:11,551 --> 00:14:14,187
Pek değeri yok. Alınmayın,

323
00:14:14,221 --> 00:14:15,488
ama o aranıyor

324
00:14:15,522 --> 00:14:16,990
eyalet dışı bir suçla ilgili.

325
00:14:17,024 --> 00:14:19,559
Hareketlerin neredeyse dışında.

326
00:14:20,593 --> 00:14:22,629
Bu doğru ama...

327
00:14:22,662 --> 00:14:25,132
Ama ne?
Çoğu zaman biliyorum

328
00:14:25,165 --> 00:14:26,967
Bölge Savcısı Ofisi
bunları unutmuş.

329
00:14:27,000 --> 00:14:28,368
Belki umursamıyorlar bile
bu konuda.

330
00:14:28,401 --> 00:14:30,470
Belki.

331
00:14:30,503 --> 00:14:32,405
Peki ya belli biri

332
00:14:32,439 --> 00:14:35,275
Bucks İlçe Savcısı ile konuştu
Ofiste ve iyi bir söz söylemek ister misin?

333
00:14:35,308 --> 00:14:37,644
Tamam aşkım. Üzgünüm Jamie.

334
00:14:37,677 --> 00:14:39,947
ama oturan biri olarak
masanın bu tarafında,

335
00:14:39,980 --> 00:14:42,916
eğer şehir dışından bir polis
beni acıklı bir hikayeyle çağırıyor

336
00:14:42,950 --> 00:14:45,152
bazı yakalar hakkında
onun için zayıf bir noktası var,

337
00:14:45,185 --> 00:14:47,487
bir kulağından giriyor
ve hemen diğeri.

338
00:14:47,520 --> 00:14:49,990
Muhtemelen doğru.

339
00:14:51,992 --> 00:14:54,361
Peki ya eğer

340
00:14:54,394 --> 00:14:57,364
bu bir polisten gelmiyor
zayıf bir noktayla mı?

341
00:14:57,397 --> 00:14:58,665
Ya birinden geliyorsa

342
00:14:58,698 --> 00:15:00,433
kim aynı tarafta oturuyor
Onun gibi masanın mı?

343
00:15:00,467 --> 00:15:02,269
(gülüyor) Benim yapmamı mı istiyorsun?

344
00:15:02,302 --> 00:15:04,404
Çok teşekkür ederim.

345
00:15:04,437 --> 00:15:06,106
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.
Evet demedim.
Sen en iyisin.

346
00:15:06,139 --> 00:15:09,076
Hayır, Jamie, Jamie,
gel...

347
00:15:09,109 --> 00:15:12,012
Kardeşlerimden nefret ediyorum.

348
00:15:14,647 --> 00:15:15,715
O zaman ona kaptanını söyle

349
00:15:15,748 --> 00:15:18,018
artık farklı bir soyadı var
ve farklı bir yol

350
00:15:18,051 --> 00:15:20,320
şeyler yapmaktan. Kopyala?

351
00:15:20,353 --> 00:15:22,990
Şunu halledin lütfen.

352
00:15:23,023 --> 00:15:24,624
Olduğun gibi lütfen.

353
00:15:28,328 --> 00:15:30,630
Az önce üst kattaydım.
Şef Halleran'la birlikte

354
00:15:30,663 --> 00:15:33,000
ve uğramak istedim
ve seni tebrik ediyorum

355
00:15:33,033 --> 00:15:34,367
iki çubuğunuzda.

356
00:15:35,402 --> 00:15:37,437
Teşekkür ederim efendim.

357
00:15:37,470 --> 00:15:40,673
Ve anlıyorum ki sen
Dedektif Baker'la konuşuyorum

358
00:15:40,707 --> 00:15:42,675
burada size katılmakla ilgili.

359
00:15:42,709 --> 00:15:45,078
Yani bir bakıma.

360
00:15:45,112 --> 00:15:46,679
Bir anlamda mı?

361
00:15:46,713 --> 00:15:49,316
Ona karşı çok açıktım
bana geldiğinde.

362
00:15:51,351 --> 00:15:53,453
Sana mı geldi?

363
00:15:53,486 --> 00:15:55,555
Ve ilk cevabım
önemli bir görüşme olmadı

364
00:15:55,588 --> 00:15:57,657
sürece ve kadar
komiser

365
00:15:57,690 --> 00:15:59,459
bereketini vermişti.

366
00:15:59,492 --> 00:16:02,395
Bunu takdir ediyorum.

367
00:16:02,429 --> 00:16:04,364
bende olmazdı
başka türlü.

368
00:16:04,397 --> 00:16:07,434
Değerli bir üyedir
takımımdan.

369
00:16:07,467 --> 00:16:09,402
Alacaksın
en iyinin en iyisi.

370
00:16:09,436 --> 00:16:11,271
Ve en iyisini yapardım
bu fırsatın,

371
00:16:11,304 --> 00:16:12,539
Bunu sana söyleyebilirim.

372
00:16:14,541 --> 00:16:16,143
Eminim yapardın.

373
00:16:16,176 --> 00:16:18,378
Neyse, tebrikler.

374
00:16:19,612 --> 00:16:21,448
Gecikmiş ve hak edilmiş.

375
00:16:21,481 --> 00:16:23,116
Sayın.

376
00:16:23,150 --> 00:16:24,751
Şöyle gidiyor:

377
00:16:24,784 --> 00:16:27,720
bir, iki, üç, dört.

378
00:16:27,754 --> 00:16:29,556
Bum! İşte bu kadar hızlı

379
00:16:29,589 --> 00:16:31,591
Bu bebeği yeni aldım
sıfırdan 60'a.

380
00:16:31,624 --> 00:16:32,759
(kıkırdar):
Kıçını tehlikede bıraktın.

381
00:16:32,792 --> 00:16:34,627
Çıkmak.
Hayır, sen çık.

382
00:16:34,661 --> 00:16:36,029
Bu, beyler,

383
00:16:36,063 --> 00:16:39,032
dünyaca ünlü DB11,

384
00:16:39,066 --> 00:16:41,134
efsane tarafından size getirildi

385
00:16:41,168 --> 00:16:42,135
Aston Martin.

386
00:16:42,169 --> 00:16:44,337
Bu iç mekana bir göz atın.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

387
00:16:44,371 --> 00:16:45,305
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

388
00:16:45,338 --> 00:16:48,408
Bu gerçek
Weir Köprüsü deri derileri

389
00:16:48,441 --> 00:16:49,576
İskoçya'dan.

390
00:16:49,609 --> 00:16:51,144
El dikişli

391
00:16:51,178 --> 00:16:53,113
on gauge iplik ile.

392
00:16:53,146 --> 00:16:55,515
Şunu kokla. (kokluyor)

393
00:16:55,548 --> 00:16:58,085
Mmm! Sınıftan başka bir şey değil.

394
00:16:58,118 --> 00:17:00,053
Ne düşündüğümü biliyorsun
sınıfı düşündüğümde?

395
00:17:00,087 --> 00:17:02,021
Seni düşünüyorum Victor Lugo.

396
00:17:03,256 --> 00:17:04,824
Geri çekilin.

397
00:17:04,857 --> 00:17:06,793
Peki, eğer onun değilse
Kraliyet Kusurluluğu.

398
00:17:06,826 --> 00:17:08,528
Boşuna değil ama sen
gelmek isteyebilir

399
00:17:08,561 --> 00:17:10,163
bazı yeni malzemelerle.

400
00:17:10,197 --> 00:17:11,831
Ah arkadaşlar, kusurlu olan
yeni malzeme istiyor.

401
00:17:11,864 --> 00:17:13,600
Peki,
buna ne dersin?

402
00:17:13,633 --> 00:17:16,269
Dört tanesi nedir
Bir polis için başlıca besin grupları?

403
00:17:16,303 --> 00:17:20,740
Jöle, toz, buzlu
ve çikolata sırlı.

404
00:17:20,773 --> 00:17:22,342
(kahkahalar)

405
00:17:22,375 --> 00:17:24,644
Bu iyi.

406
00:17:24,677 --> 00:17:25,645
Ve bu çok tatlı bir yolculuk.

407
00:17:25,678 --> 00:17:27,380
Biraz yukarıda
fiyat aralığım

408
00:17:27,414 --> 00:17:29,216
ama çok hoş.
Hey, şimdi tasarruf etmeye başla,

409
00:17:29,249 --> 00:17:31,818
muhtemelen bir tanesini karşılayabilirsin
yaklaşık 900 yıl içinde.

410
00:17:31,851 --> 00:17:33,386
Ama endişelenmeyin.

411
00:17:33,420 --> 00:17:35,255
Tony'nin bir hattı var
bazı kullanılmış Hyundailer

412
00:17:35,288 --> 00:17:36,423
ilginizi çekebilir.

413
00:17:36,456 --> 00:17:38,358
Kesinlikle yapacağım
Tony'yi ara.

414
00:17:38,391 --> 00:17:41,194
Ama ne olduğunu biliyorsun
daha da komik arkadaşlar,

415
00:17:41,228 --> 00:17:43,130
bu aptallık mı
yeterince aptaldı

416
00:17:43,163 --> 00:17:45,098
dışarı çıkıp satın almak
böyle bir araç

417
00:17:45,132 --> 00:17:48,101
sadece üç gün sonra
18 tekerlekli bir aracı kaçırmak.

418
00:17:48,135 --> 00:17:52,872
Yine yanlış, Arızalı.
Ben hiçbir şeyi kaçırmadım.

419
00:17:52,905 --> 00:17:54,774
Ne yapıyorsun?
Ve şu fiyata bakın.

420
00:17:54,807 --> 00:17:56,709
200.000 doların üzerinde. Vay!

421
00:17:56,743 --> 00:17:58,511
Bu çok dik.

422
00:17:58,545 --> 00:18:01,148
Her ne kadar 300.000 dolarla
sen seviştin

423
00:18:01,181 --> 00:18:03,550
kamyon soygunundan
bu aslında seni terk ediyor

424
00:18:03,583 --> 00:18:07,220
bol miktarda benzin parası,
100.000 $ ver veya al.

425
00:18:12,892 --> 00:18:14,561
onu teslim etmeliyim
sana, Reagan.

426
00:18:14,594 --> 00:18:17,197
Neredeyse beni yaptın
neredeyse ürkecek.

427
00:18:17,230 --> 00:18:20,367
Neredeyse. O sert bir cevizdir
çatlamak için söylemeliyim.

428
00:18:20,400 --> 00:18:23,236
Ama eski dostun
ve grup Nicky Farina,

429
00:18:23,270 --> 00:18:25,838
kırılması o kadar da zor değil.

430
00:18:25,872 --> 00:18:28,175
Nicky mi?

431
00:18:28,208 --> 00:18:29,209
Nicky'yle konuştun mu?

432
00:18:29,242 --> 00:18:31,878
Nicky ile konuşmadım.
ama Nicky benimle konuştu.

433
00:18:31,911 --> 00:18:33,045
Defol buradan.
Ah evet.

434
00:18:33,079 --> 00:18:36,249
Sadece birkaç dakika önce, tamam
aslında köşede.

435
00:18:36,283 --> 00:18:37,384
Neyse, görüşürüz.

436
00:18:37,417 --> 00:18:39,219
Ne, burada mı?

437
00:18:39,252 --> 00:18:41,321
Ne yapıyorsun?
Çok uzun sürmeyecek.

438
00:18:41,354 --> 00:18:43,890
Hayır, hayır istemiyor
şu an seni görmek için.
Hayır, hayır, bir bakayım.

439
00:18:43,923 --> 00:18:45,525
Kendini biraz kötü hissediyor
hakkında...

440
00:18:45,558 --> 00:18:47,327
Hayır, hayır, bir bakayım.

441
00:18:47,360 --> 00:18:48,561
Merhaba Baez.

442
00:18:51,698 --> 00:18:54,667
Ne yapıyorsun?
Ah-ah-ah-ah-ah-ah.

443
00:18:54,701 --> 00:18:56,503
Ah, ah.

444
00:18:56,536 --> 00:18:58,171
Bu benim arabam.

445
00:18:58,205 --> 00:19:00,673
Araban orada.

446
00:19:09,549 --> 00:19:10,917
BAEZ: Bilmiyorum
Bu konuda Reagan.

447
00:19:10,950 --> 00:19:13,686
Bak, tek yapman gereken
Farina ile kutuya otur

448
00:19:13,720 --> 00:19:15,555
ve imza atmasını sağla
bazı genel evraklar.

449
00:19:15,588 --> 00:19:17,290
Lugo'nun yanından geçeceğim.

450
00:19:17,324 --> 00:19:18,891
Arkadaşını görüyor
bir şeyler karalamak,

451
00:19:18,925 --> 00:19:20,893
ve sonra bu hamster
gerisini halleder.

452
00:19:20,927 --> 00:19:22,362
şüphe duymuyorum
işe yarayacağını.

453
00:19:22,395 --> 00:19:24,264
Sonra ne olacak?

454
00:19:24,297 --> 00:19:26,933
Bu sadece yanlış hissettiriyor.
Ne yanlış geliyor?

455
00:19:26,966 --> 00:19:28,468
Uzanmak.

456
00:19:28,501 --> 00:19:30,303
Yalan söylememize izin var.

457
00:19:30,337 --> 00:19:31,638
Tamam, aldatma
tamamen yasal.

458
00:19:31,671 --> 00:19:32,872
Bu doğru olduğu anlamına gelmez.

459
00:19:32,905 --> 00:19:34,974
Biz Tanrı Takımı değiliz.
biz polisiz.

460
00:19:35,007 --> 00:19:37,410
Tamam, eğer tutarsa
mahkemede bunu yaparız.

461
00:19:37,444 --> 00:19:38,411
Hadi.
Hadi.

462
00:19:38,445 --> 00:19:41,814
Tamam ama hala bilmiyorum
bu konuda kendinizi iyi hissedin.

463
00:19:41,848 --> 00:19:43,616
Sonra ziyaret edeceğiz
sonrasında itiraf

464
00:19:43,650 --> 00:19:45,752
ve kendinizi daha iyi hissedeceksiniz...
içeri gir.

465
00:19:48,421 --> 00:19:49,889
Viktor Lugo.

466
00:19:55,995 --> 00:19:58,265
Hey...

467
00:19:58,298 --> 00:20:00,567
Ah, evet, bu.

468
00:20:00,600 --> 00:20:01,801
Peki, oyunu biliyorsun.

469
00:20:01,834 --> 00:20:04,471
İlk kim işbirliği yaparsa
anlaşmayı alır.

470
00:20:07,974 --> 00:20:11,978
Seni göremiyor Einstein.

471
00:20:12,011 --> 00:20:14,814
Onur için çok fazla
hırsızların arasında, öyle mi?

472
00:20:17,750 --> 00:20:19,719
Bana bir kalem ver.
Hadi bunu yapalım.

473
00:20:19,752 --> 00:20:22,655
Tamam, bu taraftan.

474
00:20:26,693 --> 00:20:28,795
Dedektif, başka biri değil
müvekkilim için bir söz.

475
00:20:28,828 --> 00:20:29,996
Talbott, ne var?
burada ne işin var?

476
00:20:30,029 --> 00:20:31,498
Ve sen çeneni kapalı tut.

477
00:20:31,531 --> 00:20:33,700
Hey!
Kapat şunu.

478
00:20:35,802 --> 00:20:38,338
Dedektif Reagan,
yiğit çaba,

479
00:20:38,371 --> 00:20:39,806
ama buradan bir şeyler alacağım,
çok teşekkür ederim.

480
00:20:39,839 --> 00:20:41,574
İstediğinden eminsin
Bunu yapmak için mi Lugo?

481
00:20:41,608 --> 00:20:45,612
Yani, en son kim işbirliği yaparsa
Rikers'ta alt ranzayı alıyor.

482
00:20:45,645 --> 00:20:47,314
Hiç bulundun mu?
alt...?

483
00:20:47,347 --> 00:20:48,748
Başka bir kelime
müvekkilim Dedektif'e,

484
00:20:48,781 --> 00:20:49,782
ve doğrudan One PP'ye gidiyoruz.

485
00:20:49,816 --> 00:20:50,983
Orada bazı insanları tanıyorum.

486
00:20:51,017 --> 00:20:53,353
Evet, yapıyorsun.
bu yüzden basın

487
00:20:53,386 --> 00:20:55,622
senin hakkındaki hikayeme atlayacak
müvekkilimi buraya getirmek

488
00:20:55,655 --> 00:20:57,624
sahte iddialarla
kedi nanesi gibi.

489
00:20:57,657 --> 00:20:58,858
Evet, basını okumuyorum.

490
00:20:58,891 --> 00:21:00,460
Yanlış iddialar mı?

491
00:21:00,493 --> 00:21:02,429
Sana yalan söyledi aptal.
Birazcık.

492
00:21:02,462 --> 00:21:04,397
Bir şey söyledin mi?

493
00:21:04,431 --> 00:21:05,732
Bir dikizleme değil.

494
00:21:05,765 --> 00:21:07,634
Hadi gidelim.

495
00:21:14,741 --> 00:21:16,876
Kızmakta haklısın.

496
00:21:16,909 --> 00:21:20,613
Bullman, Baker'ın
ona ulaştı.

497
00:21:20,647 --> 00:21:23,383
Ama birini suçlayamazsın
değişiklik istediğin için.

498
00:21:23,416 --> 00:21:24,817
O genç.
çok zekidir.

499
00:21:24,851 --> 00:21:25,718
Bu değil.

500
00:21:25,752 --> 00:21:26,819
Adamlara göre,

501
00:21:26,853 --> 00:21:28,855
kendisine ulaştığını söyledi.

502
00:21:28,888 --> 00:21:31,324
ne önemi var
kim kimi aradı?

503
00:21:31,358 --> 00:21:34,661
Baker kolayca slot oynar
bir sürü role büründü.

504
00:21:34,694 --> 00:21:36,929
Ama İçişleri?
Listemin başında değil.

505
00:21:36,963 --> 00:21:38,798
Ama belki onunki.

506
00:21:38,831 --> 00:21:40,900
Öyle düşünmüyorum.

507
00:21:40,933 --> 00:21:43,703
Ve on yıl oldu
o adam için çalıştığından beri.

508
00:21:43,736 --> 00:21:47,474
O artık bir şeye daha yakındı
o zamandan beri pek çok insan.

509
00:21:47,507 --> 00:21:49,842
Neden bu kadar geriye ulaşıldı?
geçmişe mi?

510
00:21:49,876 --> 00:21:52,845
Oturduğu yer yüzünden
şu anda,

511
00:21:52,879 --> 00:21:55,582
Her gün bilgisayarın hemen yanında.

512
00:21:57,083 --> 00:22:00,553
Çok büyük bir kancayı işe alacaktı
Bir PP'ye.

513
00:22:01,854 --> 00:22:03,756
İşte buyurun.

514
00:22:03,790 --> 00:22:05,358
Teşekkür ederim.

515
00:22:05,392 --> 00:22:06,859
Peki, sadece oynuyorum
bu tarafta, Francis.

516
00:22:06,893 --> 00:22:08,795
öyle olduğunu söylemiyorum
kesinlikle sebep.

517
00:22:08,828 --> 00:22:10,597
Ama bundan daha fazlası
bir olasılık.

518
00:22:10,630 --> 00:22:14,033
Ama hiçbir yolu olmayan biri
ona yetişebilirsin

519
00:22:14,066 --> 00:22:16,736
ona hakaret etmeden
onun çekirdeğine.

520
00:22:20,973 --> 00:22:23,075
Ama orada bir güven var.

521
00:22:23,109 --> 00:22:26,879
Patron ve ast arasında.

522
00:22:26,913 --> 00:22:30,383
Ama öylece geri dönemezsin
ve işten arkadaş ol

523
00:22:30,417 --> 00:22:31,818
sempatik kulakla

524
00:22:31,851 --> 00:22:33,820
ve sağlam tavsiye.

525
00:22:33,853 --> 00:22:37,657
O günler çoktan geride kaldı.

526
00:22:40,927 --> 00:22:43,830
(iç çeker)

527
00:22:52,772 --> 00:22:55,475
İyi haber. Sizin
kız kardeşi az önce ortaya çıktı.

528
00:22:55,508 --> 00:22:56,676
Kötü haber demek istiyorsun.

529
00:22:56,709 --> 00:22:57,810
Kötü haber, nereden biliyorsun?

530
00:22:57,844 --> 00:23:00,513
Reagan olayı-- iyi haber
kolaydır; Kötü haber, sen ortaya çıkıyorsun.

531
00:23:02,214 --> 00:23:04,083
Gitmek yok mu?

532
00:23:04,116 --> 00:23:05,752
Bucks İlçe Savcısı
bana sert bir hayır verdi.

533
00:23:05,785 --> 00:23:07,587
Çünkü o çok sert bir adam
ya da bir şeyler bildiği için

534
00:23:07,620 --> 00:23:08,655
bu konuda biz bunu yapmıyor muyuz?

535
00:23:08,688 --> 00:23:09,689
Arasında okuma
çizgiler,

536
00:23:09,722 --> 00:23:11,190
yeniden seçilmeye aday.

537
00:23:11,223 --> 00:23:14,894
Oh, ve rakibi çekiç atıyor
suça karşı yumuşak davrandığı için mi?

538
00:23:14,927 --> 00:23:16,496
Oldukça fazla.

539
00:23:16,529 --> 00:23:17,830
Peki adamımın ikincil hasarı mı?

540
00:23:17,864 --> 00:23:19,832
Peki, o taahhütte bulundu
Bu bir suç, Jamie.

541
00:23:19,866 --> 00:23:21,601
Dört yaşında bir E suçu.

542
00:23:21,634 --> 00:23:23,670
ve çocuğun sıfır kaydı var
önce veya sonra.

543
00:23:23,703 --> 00:23:25,004
Peki, üzgünüm.
ama olan budur.

544
00:23:25,037 --> 00:23:26,138
Ona söyledin mi?
adamım ne yaptı?

545
00:23:26,172 --> 00:23:27,507
ona öyle olduğunu söyledin mi?
tek başına

546
00:23:27,540 --> 00:23:28,675
O üç kızın hayatını mı kurtardın?

547
00:23:28,708 --> 00:23:30,577
Tabii ki yaptım.
ama o bir politikacı.

548
00:23:30,610 --> 00:23:32,845
Eğer içinde hiçbir şey yoksa
o zaman bu hiç olmadı.

549
00:23:32,879 --> 00:23:35,848
Tamam aşkım. Denediğiniz için teşekkür ederiz.
bilmelisin

550
00:23:35,882 --> 00:23:38,117
iade etmeye çalışacaklar
Bugün Pensilvanya'ya gitti.

551
00:23:38,150 --> 00:23:40,887
Tamam, işte.

552
00:23:49,128 --> 00:23:50,730
Mack dosyasını aldın mı?

553
00:23:50,763 --> 00:23:54,100
Gerçekten var
onu şimdi transfer etmek mi?

554
00:23:54,133 --> 00:23:55,468
Evet, derhal.

555
00:23:55,502 --> 00:23:57,604
(iç çeker)

556
00:24:08,147 --> 00:24:09,148
Ne yapıyorsun?

557
00:24:09,181 --> 00:24:10,182
Senden Mack dosyasını istedim.

558
00:24:10,216 --> 00:24:11,183
Evet ve ben...

559
00:24:12,619 --> 00:24:16,523
Ben, düşündüm ki
en son sendeydi.

560
00:24:16,556 --> 00:24:17,924
Ben? Hayır, sende olduğunu sanıyordum.

561
00:24:17,957 --> 00:24:19,526
Emin misin?

562
00:24:19,559 --> 00:24:21,494
Masalarımızı kontrol edelim.
Orada bir yerde olması lazım.

563
00:24:21,528 --> 00:24:23,563
Ah.

564
00:24:23,596 --> 00:24:26,165
Ne yapıyoruz?

565
00:24:37,644 --> 00:24:38,945
Nasıl oluyor da söylemiyorsun?
bana bir şey var mı?

566
00:24:38,978 --> 00:24:42,148
Çünkü söyleyecek hiçbir şeyim yok.

567
00:24:42,181 --> 00:24:44,250
(alay ediyor)
Bana çok kızgınsın.

568
00:24:44,283 --> 00:24:46,252
Sana o kadar da kızgın değilim.

569
00:24:46,285 --> 00:24:48,888
Eğer şimdi kızgın değilsen,

570
00:24:48,921 --> 00:24:50,256
olmak üzeresin.
Neden?

571
00:24:50,289 --> 00:24:52,191
Dedektif.

572
00:24:54,126 --> 00:24:55,828
Dedektif Reagan mı?

573
00:24:55,862 --> 00:24:57,764
Sen nesin?

574
00:24:57,797 --> 00:25:01,868
* Ah, Dedektif Danny

575
00:25:01,901 --> 00:25:05,237
* Çok kusurlusun

576
00:25:05,271 --> 00:25:06,839
* Her hedefte

577
00:25:06,873 --> 00:25:09,108
* Çok etkisizsin

578
00:25:09,141 --> 00:25:11,644
* Bu öznel değil

579
00:25:11,678 --> 00:25:13,680
* Bu herkesin bakış açısıdır

580
00:25:13,713 --> 00:25:16,649
* Ne olursa olsun
seçmeli derslerin *

581
00:25:16,683 --> 00:25:17,850
* Özneller

582
00:25:17,884 --> 00:25:19,786
* Karar şu:

583
00:25:19,819 --> 00:25:23,556
* Sen kusurlusun.

584
00:25:26,192 --> 00:25:30,029
Övgüler...
Victor Lugo.

585
00:25:30,062 --> 00:25:31,163
Artık işin bitti mi?

586
00:25:31,197 --> 00:25:32,264
Ah, evet, evet, üzgünüm.

587
00:25:32,298 --> 00:25:33,165
Güzel, o zaman defol git
buradan git.

588
00:25:33,199 --> 00:25:35,234
Teşekkür ederim.
Amcam bir polis.
Teşekkür ederim.

589
00:25:35,267 --> 00:25:36,268
Defol buradan.

590
00:25:36,302 --> 00:25:38,070
(memurlar gülüyor)

591
00:25:38,104 --> 00:25:39,672
Devam et,
kendine yardım et.

592
00:25:41,073 --> 00:25:43,209
İçeri atla.

593
00:25:51,618 --> 00:25:53,986
Muhtemelen bundan daha fazlasını yapıyorum
gerekenden fazla.

594
00:25:54,020 --> 00:25:57,256
Eğer senin için önemliyse
bu benim için önemli.

595
00:25:57,289 --> 00:26:00,627
Teşekkür ederim.

596
00:26:00,660 --> 00:26:03,596
Baker, bu sadece
sen ve ben buradayız.

597
00:26:03,630 --> 00:26:06,666
Olay bu.

598
00:26:06,699 --> 00:26:08,835
Sana çok büyük saygım var.

599
00:26:10,202 --> 00:26:11,904
Neden şununla başlamıyorsun?

600
00:26:11,938 --> 00:26:14,674
"Birbirimizi tanıyorduk
uzun zamandır"?

601
00:26:15,775 --> 00:26:19,378
Tamam aşkım.

602
00:26:19,411 --> 00:26:21,714
Bir fırsat
benim için geldi

603
00:26:21,748 --> 00:26:24,383
almak istediğim
ve senin onayını isterim.

604
00:26:24,416 --> 00:26:27,086
İçişleri'nde.

605
00:26:28,655 --> 00:26:30,657
Evet.

606
00:26:30,690 --> 00:26:32,725
Yüzbaşı Bullman ve ben çalıştık
yakından birlikte

607
00:26:32,759 --> 00:26:33,993
sana gelmeden önce,

608
00:26:34,026 --> 00:26:37,363
ve bana sordu
ekibine katılmak için.

609
00:26:37,396 --> 00:26:39,298
Sana mı sordu?

610
00:26:39,331 --> 00:26:40,700
Evet efendim.

611
00:26:40,733 --> 00:26:42,368
Bu bir şey değil
Aradım.

612
00:26:42,401 --> 00:26:44,637
Anlaşıldı.

613
00:26:46,706 --> 00:26:49,275
Umarım biliyorsundur...

614
00:26:49,308 --> 00:26:52,779
ve eğer yapmazsan, söylüyorum
şimdi sen, doğrudan,

615
00:26:52,812 --> 00:26:55,147
seninle ne kadar çalışıyoruz

616
00:26:55,181 --> 00:26:57,917
ve senden öğreniyorum
benim için anlamı vardı.

617
00:26:57,950 --> 00:27:00,286
Sanırım öyleyim.

618
00:27:00,319 --> 00:27:01,954
Ve teşekkür ederim.

619
00:27:07,727 --> 00:27:10,396
Abigail, sen akıllısın,
yetenekli dedektif.

620
00:27:10,429 --> 00:27:13,065
Sana sahip olan herkes şanslı olur.

621
00:27:16,402 --> 00:27:20,773
Burada en çok sana ihtiyaç var
ancak bu ofiste.

622
00:27:22,374 --> 00:27:24,210
Ne?

623
00:27:24,243 --> 00:27:26,746
inkar ediyorum...

624
00:27:26,779 --> 00:27:29,749
İsteğini reddediyorum
transfer için.

625
00:27:35,988 --> 00:27:39,759
Üzgünüm öyle olmadığını biliyorum
duymak istediğin haber.

626
00:27:39,792 --> 00:27:42,895
Hayır değil.

627
00:27:42,929 --> 00:27:46,966
Öyle olsun,
bu benim kararım.

628
00:27:50,302 --> 00:27:52,438
Bu mu?
Tartışma yok.

629
00:27:52,471 --> 00:27:56,342
Sadece tartışmayı yaptık.

630
00:28:00,880 --> 00:28:04,717
masamda olacağım
eğer bana ihtiyacın olursa.

631
00:28:09,822 --> 00:28:12,458
(kapı açılır)

632
00:28:12,491 --> 00:28:14,693
(kapı kapanır)

633
00:28:24,070 --> 00:28:26,739
sana zaten verdim
Cevabım Dedektif.
Biliyorum.

634
00:28:26,773 --> 00:28:29,776
Ve buna saygı duyuyorum.
Açıkçası hayır.

635
00:28:29,809 --> 00:28:32,344
Hayır, istiyorum. Bu sadece
bundan daha fazlası var.

636
00:28:32,378 --> 00:28:33,780
Evet, senin için.

637
00:28:33,813 --> 00:28:36,348
Hayır, senin için de.
Hepimiz için.

638
00:28:36,382 --> 00:28:38,050
Biz? Biz kimiz?

639
00:28:38,084 --> 00:28:40,052
Bilirsin, kamyon şoförleri,
mahalle,

640
00:28:40,086 --> 00:28:41,788
şehir, ülke. Cehennem...

641
00:28:41,821 --> 00:28:43,856
bütün lanet dünya,

642
00:28:43,890 --> 00:28:45,758
gerçekten ne zaman
işe koyul.

643
00:28:45,792 --> 00:28:47,359
Bütün lanet dünya mı?
Evet.

644
00:28:47,393 --> 00:28:50,863
Eğer herkes senin durumundaysa
senin verdiğin kararın aynısını verdi

645
00:28:50,897 --> 00:28:55,101
çünkü korkuyorsun, biz yapardık
parmaklıklar ardında kötü adam yok.

646
00:28:55,134 --> 00:28:58,204
Ben herkes değilim.

647
00:28:58,237 --> 00:29:00,272
Ben Roberto Alonzo'yum.

648
00:29:00,306 --> 00:29:02,108
Maria Alonzo'nun kocası

649
00:29:02,141 --> 00:29:06,879
ve Randy'nin babası Ana,
ve Julie Alonzo.

650
00:29:06,913 --> 00:29:08,314
Biliyorum ki.

651
00:29:10,582 --> 00:29:12,218
İşe geri dönmem gerekiyor.

652
00:29:12,251 --> 00:29:14,253
(iç çeker)

653
00:29:23,830 --> 00:29:24,997
Elin boş.

654
00:29:25,031 --> 00:29:26,198
Evet, haklıydın.

655
00:29:26,232 --> 00:29:27,333
Mutlu musun?

656
00:29:27,366 --> 00:29:28,801
Pek değil
ama anladım.

657
00:29:28,835 --> 00:29:30,036
Anlamıyorum.

658
00:29:30,069 --> 00:29:31,203
Kimi arıyorsun?

659
00:29:31,237 --> 00:29:32,371
Endişelenmeyin.

660
00:29:32,404 --> 00:29:33,806
Bu adam istemiyor
doğru olanı yapmak için,

661
00:29:33,840 --> 00:29:34,874
Onun için bunu yapacağım.

662
00:29:34,907 --> 00:29:35,908
Peki ne
yapıyor musun?

663
00:29:35,942 --> 00:29:37,076
Sadece bana güven.

664
00:29:37,109 --> 00:29:39,946
Viktor Lugo.
Hey... Şşşt.
Danny, yapma.

665
00:29:39,979 --> 00:29:43,415
Hey. Bu senin eski dostun.
Kusurlu Reagan.

666
00:29:43,449 --> 00:29:45,551
Evet. sana teşekkür etmek istedim
çörekler için.

667
00:29:45,584 --> 00:29:47,887
Bu çok
çok düşünceli.

668
00:29:47,920 --> 00:29:50,056
Ben de sana haber vermek istedim
az önce kendini satın aldığını

669
00:29:50,089 --> 00:29:53,325
birinci sınıf bir bilet
Rikers Adası'na dostum.

670
00:29:53,359 --> 00:29:55,294
Evet, yaptın.

671
00:29:55,327 --> 00:29:58,330
Çünkü o kamyon şoförü
sen soydun, Roberto Alonzo,

672
00:29:58,364 --> 00:30:00,266
seni seçti
bir fotoğraf dizisinden.

673
00:30:00,299 --> 00:30:02,434
Umarım güzel bir yolculuk geçirirsiniz.

674
00:30:02,468 --> 00:30:04,136
Ne oluyor
yapıyor musun?
Sadece...

675
00:30:04,170 --> 00:30:06,205
Az önce bunu imzaladın
adamın ölüm belgesi.

676
00:30:06,238 --> 00:30:08,507
Mutlu musun?

677
00:30:24,190 --> 00:30:26,192
*

678
00:30:43,309 --> 00:30:45,311
*

679
00:31:15,374 --> 00:31:17,176
Polis! Bırak onu!

680
00:31:17,209 --> 00:31:19,045
Ne oluyor be?

681
00:31:19,078 --> 00:31:20,512
Arkanı dön!
(sirenler bağırıyor)

682
00:31:21,547 --> 00:31:23,449
Arkanı dön...

683
00:31:25,484 --> 00:31:26,953
Viktor Lugo...

684
00:31:26,986 --> 00:31:28,687
(homurdanır)

685
00:31:28,720 --> 00:31:30,289
...tutuklusun.

686
00:31:30,322 --> 00:31:33,292
Sanırım planın şuydu
biraz kusurlu, değil mi?

687
00:31:33,325 --> 00:31:35,227
(kelepçeler sıkılır)

688
00:31:35,261 --> 00:31:37,696
(Danny kıkırdar)
JANKO: İşte buradasın.

689
00:31:37,729 --> 00:31:38,965
arıyordum
senin için her şey bitti.

690
00:31:38,998 --> 00:31:40,032
Hiç aldın mı?
metinlerimden mi?

691
00:31:40,066 --> 00:31:41,000
Evet.

692
00:31:41,033 --> 00:31:43,002
Gidecek miydin?
herhangi birine cevap verdin mi?

693
00:31:43,035 --> 00:31:44,003
Meşguldüm.

694
00:31:44,036 --> 00:31:44,971
Ne yapıyorsun?

695
00:31:45,004 --> 00:31:45,904
Şeyler.
(telefon sesleri)

696
00:31:45,938 --> 00:31:47,974
Harika. sen varken
"bir şeyler" yapmakla meşgul,

697
00:31:48,007 --> 00:31:50,042
Çiğneniyordum
Çavuş tarafından dışarı çıkarıldı.

698
00:31:50,076 --> 00:31:51,643
Evet. Gördüm.

699
00:31:51,677 --> 00:31:55,314
sahip olduğumu da gördün mü?
Parker'ın dosyasını teslim etmek için mi?

700
00:31:55,347 --> 00:31:57,716
Durmaya çalıştım ama
ona sahip değildi.

701
00:31:57,749 --> 00:31:59,718
Biliyorum.
Ve her şey yoluna girecek.

702
00:31:59,751 --> 00:32:02,121
Bu nasıl iyi olacak?
Parker'ı hazırlıyorlar

703
00:32:02,154 --> 00:32:04,390
iadesi için
Konuştuğumuz gibi Pensilvanya.

704
00:32:04,423 --> 00:32:06,993
Bak, olacak
ne olacak.

705
00:32:07,026 --> 00:32:10,196
olduğuna inanamıyorum
bu konuda bu kadar bıkkınlık.

706
00:32:10,229 --> 00:32:12,364
Yapabilirim.

707
00:32:12,398 --> 00:32:14,100
Hey.
Erin mi?

708
00:32:14,133 --> 00:32:16,035
Ne yani ona söylemedin mi?

709
00:32:16,068 --> 00:32:16,735
Ona ne söyleyelim?

710
00:32:16,768 --> 00:32:18,070
Hadi.

711
00:32:18,104 --> 00:32:19,705
Gerçekten düşünüyorsun
Buna kanacak mıyım?

712
00:32:19,738 --> 00:32:21,640
Neye aşık olmak?
Söyle bana ne?

713
00:32:21,673 --> 00:32:23,109
ne olduğunu bilmiyorum
hakkında konuşuyor.

714
00:32:23,142 --> 00:32:24,643
sen bir
korkunç yalancı.

715
00:32:24,676 --> 00:32:27,013
Ama sen
oldukça iyi bir insan.

716
00:32:28,047 --> 00:32:30,716
Neler oluyor?

717
00:32:30,749 --> 00:32:33,252
Az önce bir telefon aldım
Bucks İlçe Savcılığı'ndan

718
00:32:33,285 --> 00:32:35,254
Görünüşe göre sahip olduğu
bir kalp değişikliği.

719
00:32:35,287 --> 00:32:37,223
Tüm suçlamaları düşürdü
Parker'a karşı.

720
00:32:37,256 --> 00:32:38,690
Görünüşe göre,
üç kadın da

721
00:32:38,724 --> 00:32:39,825
Parker'ın kurtardığı
kararlarını geri aldılar

722
00:32:39,858 --> 00:32:42,628
basınla konuşmamak
ve özel bir röportaj verdi

723
00:32:42,661 --> 00:32:45,064
yerel bir muhabire
Pensilvanya'da.

724
00:32:46,232 --> 00:32:48,467
Peki bunları bir araya mı getirdin?

725
00:32:48,500 --> 00:32:49,768
Senin adamın

726
00:32:49,801 --> 00:32:51,770
artık yerel bir kahramandır.

727
00:32:51,803 --> 00:32:56,142
Savcının başka seçeneği yoktu
ama emrini iptal etmek için.

728
00:33:09,155 --> 00:33:10,422
Patatesleri uzatır mısın baba?

729
00:33:10,456 --> 00:33:12,191
Hayır.

730
00:33:12,224 --> 00:33:14,593
Ne demek hayır?

731
00:33:14,626 --> 00:33:18,164
Durun, durun.

732
00:33:18,197 --> 00:33:19,031
Neler oluyor büyükbaba?

733
00:33:20,332 --> 00:33:22,634
Sana bir şey aktarmadan önce,
Bilmem gerek

734
00:33:22,668 --> 00:33:24,570
ne zamandan beri gittik
işin içine

735
00:33:24,603 --> 00:33:27,139
sadece suçlulara izin vermekten
çekip gitmek mi?

736
00:33:27,173 --> 00:33:28,707
Peki, bu değil
tam olarak durum böyle.

737
00:33:28,740 --> 00:33:31,043
İşbirlikçisi bunu söylüyor.
Bir dakika bekle.

738
00:33:31,077 --> 00:33:32,811
Adam İyi bir Samiriyeli idi.
Evet.

739
00:33:32,844 --> 00:33:34,480
JAMIE: Hatta bir kahraman.
Saldırı altında,

740
00:33:34,513 --> 00:33:36,082
kurtarmaya yardım etti
üç kadın

741
00:33:36,115 --> 00:33:38,150
kimler tutuluyordu
ve bir psikopat tarafından işkence gördü.

742
00:33:38,184 --> 00:33:39,685
- Frank:
O da bir kaçaktı

743
00:33:39,718 --> 00:33:42,054
ödenmemiş bir emirle
Grand Theft Auto için.

744
00:33:43,155 --> 00:33:45,057
Sen de bu işe bulaşıyorsun
öyle mi baba?

745
00:33:45,091 --> 00:33:47,726
Beni ve Pop'u tanırsın.
kitabın yaptığı şeyleri seviyoruz.

746
00:33:47,759 --> 00:33:51,163
Kitap orada
çok iyi bir nedenden dolayı.

747
00:33:51,197 --> 00:33:53,699
Ortak kullanım alanı olmayan
anlam yorumu?

748
00:33:53,732 --> 00:33:55,334
O bilmiyordu
araba çalındı.

749
00:33:55,367 --> 00:33:56,435
Bunu kanıtlayabilecek mi?

750
00:33:56,468 --> 00:33:58,104
Adli açıdan değil.

751
00:33:58,137 --> 00:33:59,205
Peki nasıl?

752
00:33:59,238 --> 00:34:00,606
Ona inandım.

753
00:34:00,639 --> 00:34:02,474
Ve ona inandım.

754
00:34:02,508 --> 00:34:04,843
Senin bir polis olduğunu sanıyordum ve
avukat, hakim ve jüri değil.

755
00:34:04,876 --> 00:34:07,213
Ve gerçekten başlıyorum
tüm bunları sevmek.

756
00:34:07,246 --> 00:34:08,447
Ne yapıyorsun?
Neyi seviyorum?

757
00:34:08,480 --> 00:34:11,817
Bu. Kanun ve düzenin yeniden tesis edilmesi
aile yemeği masasına.

758
00:34:11,850 --> 00:34:14,553
Bilmeniz gereken her şey
kitapta yer alıyor.

759
00:34:15,621 --> 00:34:17,156
Tamam, hepsi değil. Ama devam et,

760
00:34:17,189 --> 00:34:19,091
lütfen büyükbaba.
oldukça eminim

761
00:34:19,125 --> 00:34:20,659
o yemin
polisler alıyor

762
00:34:20,692 --> 00:34:22,194
bir ifade içermiyor

763
00:34:22,228 --> 00:34:25,164
kanunun alınması hakkında
kendi ellerine.

764
00:34:25,197 --> 00:34:26,665
Ne yapıyorsun?
Doğru.

765
00:34:26,698 --> 00:34:28,834
Bu çok fazla baba.
hatta senden geliyor.

766
00:34:28,867 --> 00:34:30,102
Evet büyükbaba.

767
00:34:30,136 --> 00:34:32,138
Nicky mi?

768
00:34:32,171 --> 00:34:33,405
Sean mı?

769
00:34:33,439 --> 00:34:34,373
Jack mi?

770
00:34:34,406 --> 00:34:36,142
Demek istediğimizi anladın mı?

771
00:34:36,175 --> 00:34:38,744
Evet ve hayır.

772
00:34:38,777 --> 00:34:39,611
Bence de.

773
00:34:39,645 --> 00:34:40,646
Bazı.

774
00:34:40,679 --> 00:34:44,116
Peki, amacımız ne?

775
00:34:45,151 --> 00:34:46,252
Yani yasa,

776
00:34:46,285 --> 00:34:47,786
kitaplara ve kitaplara göre,

777
00:34:47,819 --> 00:34:50,122
her zaman hangi polisi yener
ve avukatlar öyle düşünüyor...

778
00:34:50,156 --> 00:34:52,158
O kelime nedir?
"koşullar"dan önce mi?

779
00:34:52,191 --> 00:34:53,359
"Hafifletici."

780
00:34:53,392 --> 00:34:55,227
Sağ. O.

781
00:34:55,261 --> 00:34:57,596
Ama o zaman sen de olabilirsin
yazılım ve robotlar

782
00:34:57,629 --> 00:34:58,597
adalet dağıtıyor.

783
00:34:58,630 --> 00:35:00,766
Yani...

784
00:35:00,799 --> 00:35:02,234
Annem ve Jamie amcamla birlikteyim.

785
00:35:03,669 --> 00:35:05,137
Çocuklar mı?
Hımm,

786
00:35:05,171 --> 00:35:07,139
evet söylemeliyim ki...

787
00:35:07,173 --> 00:35:09,208
peki, ne dedi?

788
00:35:10,709 --> 00:35:12,711
Üzgünüm. Nicky'yle birlikteyim
bunda.

789
00:35:12,744 --> 00:35:14,180
Üzgün ​​olma.

790
00:35:14,213 --> 00:35:15,914
Kulaklarıma müzik.

791
00:35:15,947 --> 00:35:18,384
Ne yapıyorsun?
Ne?

792
00:35:18,417 --> 00:35:20,152
Bu nasıl müzik olabilir
kulaklarına mı?

793
00:35:20,186 --> 00:35:21,620
Sadece aynı fikirde değillerdi
söylediklerinizin hepsiyle birlikte.

794
00:35:21,653 --> 00:35:25,291
Torunum olarak
doğru söyledi,

795
00:35:25,324 --> 00:35:29,228
bir robot bile programlanabilir
kesinlikle kitaba uymak.

796
00:35:29,261 --> 00:35:31,730
İyi polis,
değerli avukat

797
00:35:31,763 --> 00:35:33,932
kitabı bırakabilirim

798
00:35:33,965 --> 00:35:36,168
ve kalbine bak
meselenin.

799
00:35:41,273 --> 00:35:43,809
Bütün bunlar neydi?
siz bir dolandırıcılık mı uydurdunuz?

800
00:35:43,842 --> 00:35:44,810
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, sadece

801
00:35:44,843 --> 00:35:47,313
ne diyorlar
bugünlerde "öğretme anı".

802
00:35:47,346 --> 00:35:49,781
Ayrıca hala öyle diyorlar
bir dolandırıcılık ve bir aldatmaca.

803
00:35:49,815 --> 00:35:50,716
Öğretme anı.

804
00:35:50,749 --> 00:35:52,184
Ne yapıyorsun?
Mm-hmm.

805
00:35:52,218 --> 00:35:54,286
Ve hepsi geçti
uçan renklerle.

806
00:35:54,320 --> 00:35:56,222
Gelecek nesil
uzun ve gururlu bir çizgiye sahip.

807
00:35:56,255 --> 00:35:57,155
Duy, duy!

808
00:35:57,189 --> 00:35:58,957
JAMIE: Peki, bir dahaki sefere
bana oyun oynuyorsun

809
00:35:58,990 --> 00:36:01,293
beni de bilgilendirir misin?
Bana hazımsızlık verdi.

810
00:36:01,327 --> 00:36:02,628
Peki, eğer sana bu konuda bilgi verirsem,

811
00:36:02,661 --> 00:36:04,263
bu bir dolandırıcılık olmazdı, şimdi
olur mu?

812
00:36:04,296 --> 00:36:06,865
(Henry gülüyor)

813
00:36:08,534 --> 00:36:10,236
İnanılmaz.

814
00:36:21,580 --> 00:36:23,882
Sana karşı dürüst olacağım Reagan.
Lugo'ya yalan söylediğinde

815
00:36:23,915 --> 00:36:25,951
Roberto'nun onu teşhis etmesi hakkında,

816
00:36:25,984 --> 00:36:28,787
Resmi olarak yapacağını sanıyordum
derin uçtan çıktı.

817
00:36:28,820 --> 00:36:30,622
Gerçekten düşündün
sadece yapacaktım

818
00:36:30,656 --> 00:36:33,225
o zavallı adamı bırak
böyle kurumaya mı çıktın?

819
00:36:33,259 --> 00:36:34,960
Peki, ne kadar olduğunu biliyorum
Lugo derinin altına girdi.

820
00:36:34,993 --> 00:36:38,264
Hey, hayır, o palyaço yaptı
tenimin altına girme, tamam mı?

821
00:36:38,297 --> 00:36:40,299
"Kusurlu Reagan" mı?

822
00:36:40,332 --> 00:36:42,634
Beni rahatsız etmedi.
Hmm. Sağ.

823
00:36:42,668 --> 00:36:44,236
Bu yüzden biz
arabasıyla mı dolaşıyorsun?

824
00:36:44,270 --> 00:36:45,404
Ne yapıyorsun?
Bu araç benim suçum değil

825
00:36:45,437 --> 00:36:49,308
parayla satın alındı
suç faaliyetlerinden kaynaklanmaktadır.

826
00:36:49,341 --> 00:36:52,010
Bu arada,
bunu tabi kılmak, uh,

827
00:36:52,043 --> 00:36:55,013
mal varlığına el konulması,

828
00:36:55,046 --> 00:36:57,483
ah, ah...
(parmak şıklatıyor)

829
00:36:57,516 --> 00:36:59,818
Müsadere.
Hak kaybı kuralları.

830
00:36:59,851 --> 00:37:02,954
Görmek? Çok şey öğrendim
DEA ile çalışıyor.

831
00:37:03,989 --> 00:37:05,957
(motor devri dönüyor)

832
00:37:07,993 --> 00:37:09,761
Bir saniye bekle.

833
00:37:09,795 --> 00:37:11,397
(lastikler gıcırdıyor)

834
00:37:14,400 --> 00:37:15,934
(homurdanır)

835
00:37:19,371 --> 00:37:20,872
Vay!

836
00:37:20,906 --> 00:37:21,940
(kıkırdar)

837
00:37:21,973 --> 00:37:24,242
Ne yapıyorsun sen?

838
00:37:28,647 --> 00:37:31,317
Hey, bu Lugo değil mi?
orada mı oturuyorsun?

839
00:37:33,452 --> 00:37:34,620
(korna sesi)

840
00:37:34,653 --> 00:37:37,323
Ne yapıyorsun?
Merhaba Victor!

841
00:37:43,395 --> 00:37:46,365
Seni buralarda göreceğiz.

842
00:37:46,398 --> 00:37:48,367
Güle güle!

843
00:37:49,835 --> 00:37:50,936
Hatta beklemek.

844
00:37:50,969 --> 00:37:52,804
(motor devri, lastik sesi)

845
00:38:10,422 --> 00:38:12,891
KADIN: Özür dilerim.
bu koltuk dolu mu?

846
00:38:14,626 --> 00:38:16,595
Komiser.

847
00:38:16,628 --> 00:38:18,464
Garrett'ı bekliyordum.

848
00:38:18,497 --> 00:38:21,400
Biliyorum.
Pişmanlıklarını iletiyor.

849
00:38:24,436 --> 00:38:25,637
Barmen:
Senin için ne alabilirim?

850
00:38:25,671 --> 00:38:26,705
Ne yaşıyor.

851
00:38:26,738 --> 00:38:27,939
Bu düz viski.

852
00:38:27,973 --> 00:38:29,841
Ne yiyor lütfen.
Ve ona destek ol.

853
00:38:33,512 --> 00:38:37,383
İçgüdülerim bana ne söylüyor?
Film çekmek.

854
00:38:37,416 --> 00:38:38,817
Çocuklar sana söyledi
teklif hakkında,

855
00:38:38,850 --> 00:38:40,051
ve onları inanmaya yönlendirdin

856
00:38:40,085 --> 00:38:41,520
gidiyordun
imzalamak için.

857
00:38:41,553 --> 00:38:43,088
Bildiklerime dayanarak evet.
Ve sonra,

858
00:38:43,121 --> 00:38:44,623
halıyı çektin
tam altımdan çıktı.

859
00:38:44,656 --> 00:38:46,592
İşte bu bir
bunu söylemenin yolu.

860
00:38:48,059 --> 00:38:51,430
Bu yüzden kendimi tozdan arındırdım
odaklanmaya çalıştı.

861
00:38:51,463 --> 00:38:54,866
Bildiğim şey şuydu
sen sert bir adamsın

862
00:38:54,900 --> 00:38:57,569
ama kötü ya da önemsiz bir şey değil.

863
00:38:57,603 --> 00:38:58,837
En azından bildiğimi sanıyordum.

864
00:38:58,870 --> 00:39:01,407
Umarım biliyorsundur.

865
00:39:01,440 --> 00:39:03,375
uzandım
Yüzbaşı Bullman'a,

866
00:39:03,409 --> 00:39:06,712
onunla iletişime geçip geçmediğini sordu
Transfer talebi hakkında.

867
00:39:06,745 --> 00:39:08,847
Yapacağını söyledi
ofisinin önünde durdu.

868
00:39:12,150 --> 00:39:14,786
toplayabildim

869
00:39:14,820 --> 00:39:17,589
teklifini çerçevelediğini
bana cevap olarak

870
00:39:17,623 --> 00:39:21,059
ondan beni almasını istemek
oraya transfer edildi.

871
00:39:21,092 --> 00:39:23,562
Ama teklif geldi
onunla.

872
00:39:29,501 --> 00:39:31,136
Sizce neden o
benimle dalga mı geçtin?

873
00:39:31,169 --> 00:39:33,572
düşündüğünü anladım
kaçak avlanma olarak görülecektir

874
00:39:33,605 --> 00:39:35,173
eğer teklifi bilseydin
ondan geldi.

875
00:39:35,206 --> 00:39:36,908
Demek istediğim, her zaman var
bir itme ve çekme

876
00:39:36,942 --> 00:39:39,945
bölümler arasında
en iyi insanları topla.

877
00:39:39,978 --> 00:39:42,414
Evet ama ofisinizin dışında değil.
Bu henüz yapılmadı.

878
00:39:44,516 --> 00:39:46,518
Ve bu sana şunu söyledi...

879
00:39:48,454 --> 00:39:51,457
Bu benim gerçek değerim
Kaptan Bullman'a

880
00:39:51,490 --> 00:39:54,460
One PP'ye bir kanca gibiydi.

881
00:39:55,627 --> 00:39:59,431
Ve ben geldim
aynı sonuç.

882
00:40:00,732 --> 00:40:02,534
Ama hiçbir yolu yoktu
şüphelerinizi paylaşmaktan

883
00:40:02,568 --> 00:40:05,537
hakaret etmeden
yaşayan saçmalık benden.

884
00:40:05,571 --> 00:40:06,438
En azından.

885
00:40:06,472 --> 00:40:09,441
Bu yüzden beni göndermek yerine
piyon olmak,

886
00:40:09,475 --> 00:40:11,610
aktarım isteğini reddettiniz
bana nedenini söylemeden.

887
00:40:11,643 --> 00:40:13,445
Çünkü yapamadım.
Evet, yapabilirdin.

888
00:40:13,479 --> 00:40:15,447
Belki bir başkası,
ama ben değil.

889
00:40:15,481 --> 00:40:16,582
Eğer bekliyorsan
bir teşekkür için,

890
00:40:16,615 --> 00:40:17,749
nefesini tutma.

891
00:40:17,783 --> 00:40:18,850
Ben değilim.

892
00:40:20,786 --> 00:40:24,490
Peki ya...
dava kapandı mı?

893
00:40:24,523 --> 00:40:28,827
Tamam, dava kapandı.

894
00:40:33,164 --> 00:40:35,534
(iç çeker)

895
00:40:35,567 --> 00:40:37,703
İyi işti, Dedektif.

896
00:40:43,575 --> 00:40:45,577
Altyazı sponsorluğunda
CBS

897
00:40:50,616 --> 00:40:52,618
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org